| |
 | | 4 db | 2009-05-23 |  |
|
|
| 1. |
madafaka |
|
|
| |
|
|
 |
| |
Az angolszász szó "szlenges" kiejtés szerinti alakja. A motherfucker szó szerint t jelent, magyarítva inkább anyaszomorítónak mondanám, bár ez nem olyan trágár, mint az angolszász eredeti (viszont az angolszász szlengben ennek a kifejezésnek a használata olyan gyakori, akár nálunk a baszd meg).
Vannak, akik nak vagy nak magyarítják, de ez szerintem csak akkor helyes, ha szituációra alkalmazzuk, amolyan kifakadásként; személyt baszodanyádnak szólítani kicsit erőltetetten hat.
A South Park c. rajzfilm egész estés moziváltozatában (Nagyobb, hosszabb, vágatlan – 1999.) a viccesen unclefucker-re ferdített alakot is használták (vagy az már önálló alak, nem is tudom), ami szó szerinti fordításban nagybáty-baszó lenne, a magyar szinkron "kurvatatád"-nak fordította.
Angolszász módosulatok: , , vagy csak egész egyszerűen , .
Haverok közt – kb. a magyar ""-nek felel meg:
"Thanks for da ride muthafucka'!"
(Kösz a fuvart köcsög!)
"Yo muthafucka! Watcha doin?"
(Szasz ! Micsász?)
"Drop the gun you shit-eatin' muthafucka'!!!"
(Dobod el a fegyvert, te szarzabáló anyaszomorító!!!)
- ...then that badass motherfucker came in...
- Ooh, muthafucka...
- Yeah. Ruined my fucking day.
(-... aztán bejött az a keményfaszú anyaszomorító
- Óóó, baszodanyád...
- Ja. Tönkrebaszta a napomat.) | |
 | 0x Üvöltő Phéreg | |
| |
scarredfist | 2009-05-23 | angolszász szleng | wanted |
|
|
| 2. |
motherfucker |
|
|
| |
|
|
|
| |
(angol/amerikai, ejtsd kb: mádörfákör) Szó szerint t jelent, magyarítva inkább anyaszomorítónak mondanám, bár ez nem olyan trágár, mint az angolszász eredeti (viszont az angolszász szlengben ennek a kifejezésnek a használata olyan gyakori, akár nálunk a baszd meg).
Vannak, akik nak vagy nak magyarítják, de ez szerintem csak akkor helyes, ha szituációra alkalmazzuk, amolyan kifakadásként; személyt baszodanyádnak szólítani kicsit erőltetetten hat.
A South Park c. rajzfilm egész estés moziváltozatában (Nagyobb, hosszabb, vágatlan – 1999.) a viccesen unclefucker-re ferdített alakot is használták (vagy az már önálló alak, nem is tudom), ami szó szerinti fordításban nagybáty-baszó lenne, a magyar szinkron "kurvatatád"-nak fordította.
Angolszász módosulatok: , , , , vagy csak egész egyszerűen , .
Haverok közt – kb. a magyar ""-nek felel meg:
"Thanks for da ride muthafucka'!"
(Kösz a fuvart köcsög!)
"Yo muthafucka! Watcha doin?"
(Szasz ! Micsász?)
"Drop the gun you shit-eatin' muthafucka'!!!"
(Dobod el a fegyvert, te szarzabáló anyaszomorító!!!)
- ...then that badass motherfucker came in...
- Ooh, muthafucka...
- Yeah. Ruined my fucking day.
(-... aztán bejött az a keményfaszú anyaszomorító
- Óóó, baszodanyád...
- Ja. Tönkrebaszta a napomat.) | |
| 0x Üvöltő Phéreg | |
| |
scarredfist | 2009-05-23 | angolszász szleng | angolszász szleng |
|
|
| 3. |
badass |
|
|
| |
|
|
|
| |
(angol/amerikai, ejtsd kb: "bedessz") Abszolút , ; , fickó. Olyan férfi, aki teljesen a maga ura, a saját törvényei szerint él, erős, határozott, megállíthatatlan.
A vagy abszolút ellentéte.
Lásd még: | |
Jelzőként az átlagból klasszisokkal kiemelkedő, egyedi, , , dolgokra mondják.
Lásd még: |
"He is such a badass motherfucker..."
(Akkora keményfaszú anyaszomorító...)
"Láttad az In Brugest? Badass film!!!" | |
| 0x Üvöltő Phéreg | |
| |
scarredfist | 2009-05-23 | angolszász szleng | wanted |
|
|
| 4. |
franyó |
|
|
| |
|
|
|
| |
. | |
| 0x Üvöltő Phéreg | |
| |
egyszem | 2009-05-22 | Budapest mindenfele | általános |
|
|
|
|
|
|
a többiek
GYIK
